Показват се публикациите с етикет РУСКА ПОЕЗИЯ. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет РУСКА ПОЕЗИЯ. Показване на всички публикации

четвъртък, 16 декември 2010 г.

Арсений Тарковски - Стихи

СТАНЬ САМИМ СОБОЙ
          Werde der du bist.
Гете1

Когда тебе придется туго,
Найдешь и сто рублей и друга.
Себя найти куда трудней,
Чем друга или сто рублей.

Ты вывернешься наизнанку,
Себя обшаришь спозаранку,
В одно смешаешь явь и сны,
Увидишь мир со стороны.

И все и всех найдешь в порядке.
А ты - как ряженый на святки -
Играешь в прятки сам с собой,
С твоим искусством и судьбой.

В чужом костюме ходит Гамлет
И кое-что про что-то мямлит,-
Он хочет Моиси играть,
А не врагов отца карать.

Из миллиона вероятий
Тебе одно придется кстати,
Но не дается, как назло
Твое заветное число.

Загородил полнеба гений,
Не по тебе его ступени,
Но даже под его стопой
Ты должен стать самим собой.

Найдешь и у пророка слово,
Но слово лучше у немого,
И ярче краска у слепца,
Когда отыскан угол зренья
И ты при вспышки озаренья
Собой угадан до конца.
Примечания
1. См. раздел Гете на этом сайте. Обратно

Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.



* * *

           Кони ржут за Сулою...
Слово о полку Игореве

Русь моя, Россия, дом, земля и матерь!
Ты для новобрачного — свадебная скатерть,

Для младенца — колыбель, для юного — хмель,
Для скитальца — посох, пристань и постель,

Для пахаря — поле, для рыбаря — море,
Для друга — надежда, для недруга — горе,

Для кормщика — парус, для воина — меч,
Для книжника — книга, для пророка — речь,

Для молотобойца — молот и сила,
Для живых — отцовский кров, для мертвых — могила.

Для сердца сыновьего — негасимый свет.
Нет тебя прекрасней и желанней нет.

Разве даром уголь твоего глагола
Рдяным жаром вспыхнул под пятой монгола?

Разве горький Игорь, смертью смерть поправ,
Твой не красил кровью бебряный рукав?

Разве киноварный плащ с плеча Рублева
На ветру широком не полощет снова?

Как — душе дыханье, руке — рукоять.
Хоть бы в пропасть кинуться — тебя отстоять.
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.



НОЧНОЙ ДОЖДЬ
То были капли дождевые,
Летящие из света в тень.
По воле случая впервые
Мы встретились в ненастный день.

И только радуги в тумане
Вокруг неярких фонарей
Поведали тебе заране
О близости любви моей,

О том, что лето миновало,
Что жизнь тревожна и светла,
И как ты ни жила, но мало,
Так мало на земле жила.

Как слёзы, капли дождевые
Светились на лице твоём,
А я ещё не знал, какие
Безумства мы переживём.

Я голос твой далёкий слышу,
Друг другу нам нельзя помочь,
И дождь всю ночь стучит о крышу,
Как и тогда стучал всю ночь.
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.

сряда, 15 декември 2010 г.

АРСЕНИЙ ТАРКОВСКИ - ПОЕЗИЯ

Содержание:

» 1914
» 25 июня 1935
» 25 июня 1939 года
» А все-таки я не истец...
» Актер
» Анжело Секки
» Балет
» Беженец
» Белый день
» Бессонница
» Близость войны
» Был домик в три оконца...
» В дороге
» В музее
» В последний месяц осени, на склоне...
» Верблюд
» Весенняя пиковая дама
» Ветер
» Вечерний, сизокрылый...
» Вещи
» Влажной землей из окна потянуло...
» Во вселенной наш разум счастливый...
» Вот и лето прошло...
» Вы нашей земли не считаете раем...
» Где целовали степь курганы...
» Голуби
» Град на Первой Мещанской
» Греческая кофейня
» Григорий Сковорода
» Дагестан
» Дерево Жанны
» Деревья
» До стихов
» Дождь в Тбилиси
» Дождь
» Дом без жильцов заснул...
» Дом напротив
» Душу, вспыхнувшую на лету...
» Если б, как прежде, я был горделив...
» Ехал из Брянска в теплушке слепой...
» Еще в ушах стоит и звон и гром...
» Жизнь меня к похоронам...
» Жизнь, жизнь
» Загадка с разгадкой
» Записал я длинный адрес...
» Затмение солнца, 1914
» Звездный каталог
» Зеленые рощи, зеленые рощи...
» Земля
» Земное
» Зима в лесу
» Зимой
» Зуммер
» И это снилось мне, и это снится мне...
» И эту тень я проводил в дорогу...
» И я ниоткуда пришел расколоть...
» Иванова ива
» Игнатьевский лес
» Из окна (Еще мои руки не связаны...)
» Из окна (Наверчены звездные линии...)
» К стихам
» Как двадцать два года тому назад
» Как сорок лет тому назад...
» Кактус
» Карловы Вары
» Книга травы
» Когда купальщица с тяжелою косой...
» Когда под соснами, как подневольный раб...
» Колыбель
» Комитас
» Конец навигации
» Кора
» Красный фонарик стоит на снегу...
» Кухарка жирная у скаред...
» Ласточки
» Малиновка
» Малютка-жизнь
» Мартовский снег
» Мельница в Даргавском ущелье
» Меркнет зрение - сила моя...
» Мне бы только теперь...
» Мне в черный день приснится...
» Мне другие мерещятся тени...
» Мне опостылели слова, слова, слова...
» Мотылек
» Музе (Мало мне воздуха...)
» Мы крепко связаны разладом...
» Мы шли босые, злые...
» Мщение Ахилла

» На пространство и время ладони...
» На черной трубе погорелого дома...
» Над черно-сизой ямою...
» Надпись на книге
» Немецкий автоматчик подстрелит на дороге...
» Новогодняя ночь
» Ночной дождь
» Ночь под первое июня
» Ночью медленно время идет...
» О, только бы привстать...
» Ода (Подложи мне под...)
» Оливы
» Отнятая у меня, ночами...
» Охота
» Пауль Клее
» Первая гроза
» Первые свидания
» Перед листопадом
» Песня (Давно мои ранние годы прошли...)
» Петровские казни
» Пляшет перед звёздами звезда...
» Под сердцем травы тяжелеют росинки...
» Позднее наследство...
» Поздняя зрелость
» Полевой госпиталь
» Портрет
» После войны
» Посредине мира
» Поэт
» Превращение
» Предупреждение
» Приазовье
» Проводы
» Просыпается тело...
» Пускай меня простит Винсент Ван-Гог...
» Пушкинские эпиграфы
» Ранняя весна (Эй, в черном ситчике...)
» Река Сугаклея уходит в камыш...
» Рифма
» Руки
» Рукопись
» Русь моя, Россия, дом, земля и матерь!..
» С утра я тебя дожидался вчера...
» Сверчок
» Синицы
» Сирени вы, сирени...
» Сколько листвы намело...
» Словарь
» Снежная ночь в Вене
» Снова я на чужом языке...
» Сны
» Соберемся понемногу...
» Стань самим собой
» Стелил я снежную постель...
» Степная дудка
» Степь
» Стирка белья
» Стихи из детской тетради
» Стихи попадают в печать...
» Стол накрыт на шестерых...
» Стояла батарея за этим вот холмом...
» Страус в 1913 году
» Струнам счет ведут на лире...
» Суббота, 21 июня
» Тебе не наскучило каждому сниться...
» Телец, Орион, Большой пес
» Темнеет
» Титания
» Тот жил и умер, та жила...
» Третьи сутки дождь идет...
» Ты, что бабочкой черной и белой...
» У лесника
» Утро в Вене
» Феофан Грек
» Фонари
» Хорошо мне в теплушке...
» Цейский ледник
» Чего ты не делала только...
» Чем пахнет снег
» Через двадцать два года
» Четвертая палата
» Шиповник
» Эвридика
» Я боюсь, что слишком поздно...
» Я надену кольцо из железа...
» Я прощаюсь со всем...
» Я так давно родился...
» Я тень из тех теней, которые, однажды...
» Я учился траве, раскрывая тетрадь...
» Явь и речь
» Ялик

неделя, 24 октомври 2010 г.

Анна Ахматова

ЛЮБОВ

Ту змийка, преплетена зло,
сега ми предрича сполука,
ту гълъбка с бяло крило
отвън на прозореца гука,

привиди се в скрежа ли мек,
в съня ли дълбок на шибоя.
Но с нея забравя човек
утеха и радост какво е.

Тя шепне с молитвен копнеж,
ридае в звънтеж на соната.
И страшно е, щом я съзреш
в усмивка съвсем непозната.

*****
СЕГА СЕ МОЛЯ НА ЛЪЧА

Сега се моля на лъча -
той блед и слаб снове.
И днес от сутринта мълча,
сърцето ми - на две.
На моя умивалник стар
позеленя медта.
Но там лъчът разпалва жар
и весели света.
Невинен и обикновен,
витае в глух покой,
но в този дом опустошен
той златен празник е за мен,
утеха ми е той.

1909

***
ЧЕТЕЙКИ „ХАМЛЕТ”

1.
Зад широките гробища бляскаше вир
и димяха пустинни земи...
Ти ми каза: "Какво пък, иди в манастир
или някой глупак си вземи..."
Само принцове казват такива неща,
но речта му ще помня докрай -
нека пада по моето рамо в нощта,
както мантия от горностай.

2.
Грешни мисли ме смутиха,
проговорих: "Ти..."
Озари усмивка тиха
милите черти.
Плам в очите ми безспир се
пали и гори...
Любя те, като четирсет
ласкави сестри.

1909

***
ТЪМНАТА ТЕРАСА


Тъмната тераса
и в дървото - птица...
А на мойта маса -
мъжка ръкавица.

Лампите са жълти.
Нощем шум витае.
И не си дошъл ти,
а защо - не зная.

Утре чакам ясно
слънце златокъдро.
Всичко е прекрасно
и сърцето - мъдро.

Глъхне в самотата
от боязън смътна...
Четох, че душата
уж била безсмъртна.

1911

***

ПО ПЪЛНОЛУНИЕ ПОТЕГЛИ

По новолуние потегли
другарят ми и, значи - край!
Присмя се "Циркаджийка! Негли
ще доживееш ти до май?"

И както само брат се праща,
изпратих го на дълъг път,
не зная колко нови плаща
ще могат да го заменят.

И нека в друми каменисти
пребъде болката у мен...
Пантофките ми пак са чисти,
чадърът ми е пак червен!

Гърми оркестър и не може
да има в празника тъга.
Но зная аз, че пета ложа
е вече празна отсега!

1911


©
Иван Николов, превод от руски