четвъртък, 19 януари 2012 г.

Избрани стихове от Саади

Превод от персийски: Димитър Милов, Илона Толсузова
------------------------------------------------------------------------------------------

"Посланията, оставени от Шейх Мусаллах Саади Ширази, са пропътували пространствата на седем века, за да достигнат до нас с пламъка на любовта, с неземното си обаяние и човешката съкровеност."

> Димитър Милов

Оняден попаднах на тази книжка и споделям.

* * *

Нещастните през целия живот мечтаят -

най-после на щастливите да дойде краят.


И ако прилепът не вижда светлината,

нима у слънцето се намира вината?

Очи такива - да са слепи, по-добре е

със хиляди - не слънцето да почернее.

* * *

Докато човекът още дума не е казал -

и достойнствата, и слабостите му са скрити.

Никога не си мисли, че всеки храст е празен,

че под него, може би, пантера в сън е свита.


* * *

Дръвче, което посадено е наскоро,

човекът може да изтръгне сам из корен.

Оставиш ли го, то съюз с пръстта постига -

не може да го мръднеш даже и с талига.

С лопата изворчето може да заринеш,

но стане ли река - със слон не ще го минеш.


* * *

Страхувай се от този, който се от теб страхува,

дори във страшна схватка сто такива да надвиеш.

Змията затова ухапва по крака овчаря -

от страх, че с камък може той главата й ще стрие.

Не виждаш ли, че котката, щом немощ я изпие,

в очите си - като пантера - ярост дива крие.

* * *

Чедата на Адам едно са тяло -

от кал е сътворено по начало.

Една част само ако заболее,

за нея всяка друга ще милее.

Ти, който не скърбиш за болка чужда,

човек да се наричаш - няма нужда.

* * *

Да спечелиш на приятеля сърцето му докрай,

по-добре е - бащината си градина ти продай.

И гърнетата на по-добрите да се изпекат,

по-добре е - всички вещи в къщата да изгорят.

Ти на злонамерения своето добро отдай,

по-добре е - да затвориш кучешка уста с пай.

* * *

Такова е познанието - колкото и да четеш, изглежда

ако на практика не го прилагаш, просто си един невежа.

Не си ти никакъв мъдрец, ни учен някакъв със собствен огън,

а просто си едно четириного със товар от книги много.

Какво ли е познанието за безмозъчно, освен догадки,

освен това, че със дърва е натоварено или с тетрадки.


Няма коментари:

Публикуване на коментар